1
00:00:11,323 --> 00:00:13,323
Eu sei tudo.

2
00:00:14,657 --> 00:00:16,657
Em que sentido é “tudo”?

3
00:00:19,929 --> 00:00:23,303
Teste-me, pergunte-me
O que você acha que eu não sei?

4
00:00:23,539 --> 00:00:26,182
- Assassinato de Barlow?
- Facilmente!

5
00:00:27,651 --> 00:00:31,879
O assassino é a esposa. Você se lembra de como esta senhora
brincando com sua aliança de casamento?

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,313
Psicologia popular
não prova culpa.

7
00:00:34,394 --> 00:00:36,462
Não. Porque aquela senhora é inocente.

8
00:00:36,543 --> 00:00:38,543
Ela brincou com o anel
porque é muito grande para ela.

9
00:00:38,624 --> 00:00:41,640
Este não é o anel dela
Prendemos a mulher errada.

10
00:00:41,721 --> 00:00:44,876
- Mas ela...
- O carro da Sra. Barlow e seus cartões de crédito,

11
00:00:44,957 --> 00:00:47,745
é por isso que você decidiu que era ela,
e não um cúmplice ou amante.

12
00:00:47,826 --> 00:00:50,246
E a verdadeira Sra. Barlow
estou no aeroporto há muito tempo,

13
00:00:50,327 --> 00:00:52,490
que não seguimos,
porque eles pensaram que a tinham levado.

14
00:00:57,663 --> 00:01:01,350
Você já viu isso?
Eu sou um maldito gênio!

15
00:01:02,123 --> 00:01:04,888
Bem, quem tem delírios de grandeza, mãe?

16
00:01:07,006 --> 00:01:10,787
Claro, para vocês
Esta também é uma ótima notícia.

17
00:01:10,965 --> 00:01:13,873
- Quando ele disse que sabia de tudo...
- Ele sabe que você está dormindo com a esposa dele?

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,243
Esta é uma pergunta muito boa.
Olá, Major!

19
00:01:17,324 --> 00:01:20,387
- Não! Não, não. Não, não, não!
- Você sabia disso...

20
00:01:20,588 --> 00:01:23,874
Loshara! Foi uma piada.

21
00:01:25,857 --> 00:01:28,402
"Erro 404"
Arquivo encontrado.

22
00:01:32,483 --> 00:01:35,240
Aviso
todos os portos e aeroportos.

23
00:01:35,321 --> 00:01:37,740
Muito provavelmente
ela usou o carro de um cúmplice.

24
00:01:37,935 --> 00:01:39,935
Estamos trabalhando.

25
00:01:42,247 --> 00:01:44,708
Parfit, este é o Major.
Hackeie algo para mim.

26
00:01:51,355 --> 00:01:53,936
- Há algo de errado com John?
- Parece que ele sabe sobre nós.

27
00:01:54,017 --> 00:01:56,017
- O que ele disse?
- Nada.

28
00:01:56,098 --> 00:01:58,167
Você pensou que ele sabia
mas ele não disse nada?

29
00:01:58,248 --> 00:02:00,506
- É estranho até para ele.
- Preciso de um polígrafo com analista.

30
00:02:00,587 --> 00:02:02,587
Sim, ele não se parece com ele mesmo.

31
00:02:04,278 --> 00:02:06,935
Após esta atualização
ele de repente ficou esperto.

32
00:02:07,016 --> 00:02:09,364
- 1,5 milhão de pesos colombianos...
- Vou contar a ele sobre nós.

33
00:02:09,445 --> 00:02:11,494
Não, não, Roy,
não conte nada a ele.

34
00:02:11,575 --> 00:02:13,612
Você mesmo falou sobre honestidade.

35
00:02:13,693 --> 00:02:16,652
Isso não é honestidade
você só quer tirar o fardo de sua alma.

36
00:02:16,937 --> 00:02:20,061
- E ainda está correto.
- John acabou de voltar.

37
00:02:20,142 --> 00:02:23,138
Se você contar a ele agora, você nos privará de
última chance de acertar tudo.

38
00:02:25,130 --> 00:02:27,558
- Ou é isso que você está tentando alcançar?
- Não!

39
00:02:28,291 --> 00:02:32,130
- Com quem você está falando?
- Com ninguém não. Fundação de caridade.

40
00:02:32,292 --> 00:02:35,662
- À meia-noite e meia?
- Fundação para quem sofre de insônia.

41
00:02:38,629 --> 00:02:40,629
Como tá indo?

42
00:02:41,450 --> 00:02:43,450
Revelado.

43
00:02:43,575 --> 00:02:47,239
O drone identificou o carro do suspeito.
Enviei um esquadrão.

44
00:02:47,378 --> 00:02:49,378
Enquanto eu estava no telefone?

45
00:02:49,493 --> 00:02:54,404
Eu também fiz isso por você.
Isto é uma cobra.

46
00:03:03,396 --> 00:03:05,584
Agora é hora de investigar
algo pessoal.

47
00:03:09,482 --> 00:03:11,818
Operação Blue Finch, meu assassinato.

48
00:03:14,054 --> 00:03:16,054
Sim, sim.

49
00:03:16,135 --> 00:03:18,623
Nós sabemos
que Gilbert e Ryle estavam esgotados.

50
00:03:18,881 --> 00:03:20,881
Parfit hackeou seus computadores

51
00:03:20,962 --> 00:03:23,544
e encontrei o arquivo codificado
com um número de telefone.

52
00:03:24,060 --> 00:03:27,732
Certamente este é o contato deles.
Escreveremos e marcaremos uma reunião.

53
00:03:28,039 --> 00:03:30,039
Você já fez isso.

54
00:03:30,120 --> 00:03:33,599
Clonamos o cartão SIM do Gilbert,
então ele não suspeitará de nada.

55
00:03:33,849 --> 00:03:38,363
Assim que a resposta chegar...
O jogo começou.

56
00:03:39,370 --> 00:03:41,370
E a capa?

57
00:03:41,703 --> 00:03:44,101
Desconhecido
Quantos policiais corruptos existem na delegacia?

58
00:03:44,182 --> 00:03:46,419
Se houver mais alguém
sobre quem não sabemos

59
00:03:46,559 --> 00:03:48,978
e eles pensam que nós sabemos, eles decidirão,
que estamos tentando convencê-los

60
00:03:49,059 --> 00:03:51,059
que não sabemos de nada

61
00:03:51,140 --> 00:03:53,162
mesmo que eles não saibam
o que não sabemos.

62
00:03:55,202 --> 00:04:00,279
- Isso é o que eu queria dizer.
- Ótima ideia... eu vou liderar.

63
00:04:21,444 --> 00:04:23,444
O que há de errado com você, Roy?

64
00:04:26,198 --> 00:04:28,198
- Você é meio nervoso.
- Sim.

65
00:04:28,764 --> 00:04:32,709
- Ainda não estou acostumado com o fato de ser um idiota agora.
- Que fofo.

66
00:04:32,906 --> 00:04:36,076
Você sabe o que eu quero dizer. Com esta atualização
você está dois passos à minha frente.

67
00:04:36,157 --> 00:04:39,524
Jesus Cristo, João!
Você não disse que pegou a arma!

68
00:04:39,727 --> 00:04:42,866
Este lugar é perigoso. Não há cobertura.

69
00:04:45,342 --> 00:04:49,202
É estúpido vir sem arma.
Eu sabia que era você.

70
00:04:49,595 --> 00:04:52,744
- Vá se foder, John, me perdoe!
- Mãos atrás da cabeça, Clisby!

71
00:04:59,215 --> 00:05:04,155
- Você estava esperando por outra pessoa?
- Não. Quem?

72
00:05:04,753 --> 00:05:07,686
Talvez Gilberta e Ryle?
Quantos policiais estão em sua folha de pagamento?

73
00:05:07,914 --> 00:05:10,473
Não sei, estou fora do mercado
Sou apenas um vendedor ambulante comum.

74
00:05:10,554 --> 00:05:13,038
Bobagem, Clisby, já ouvimos isso antes!

75
00:05:13,530 --> 00:05:15,663
Eu posso te dar um tapa
e nada vai acontecer comigo.

76
00:05:20,190 --> 00:05:22,190
Ninguém sabe que você está aqui.

77
00:05:30,178 --> 00:05:32,241
Prenda-o, John.

78
00:05:33,616 --> 00:05:36,655
- Vamos levá-lo ao departamento.
- Não, não, não, eles vão me matar,

79
00:05:36,736 --> 00:05:39,600
assim como Christophe.
- Ele foi morto quando foi libertado.

80
00:05:39,681 --> 00:05:44,264
Então não me solte, proteja-me.
Eu posso ajudar.

81
00:05:48,048 --> 00:05:53,389
- OK. Ajuda. Quem é o malabarista?
- Não sei, nunca o conheci.

82
00:05:53,470 --> 00:05:55,470
Liam Clisby
você foi preso sob suspeita de...

83
00:05:55,681 --> 00:05:57,748
- Ok, vou encontrar para você.
- Como?

84
00:06:00,349 --> 00:06:02,349
Veja como.

85
00:06:05,053 --> 00:06:07,459
Ligue para Gilbert e Ryle
diga-me que encontramos você.

86
00:06:07,545 --> 00:06:09,545
Mas é verdade.

87
00:06:09,689 --> 00:06:12,914
Eu sei que não será fácil.
Diga que você vai entregá-los

88
00:06:12,995 --> 00:06:15,511
a menos que você conheça o Malabarista
hoje.

89
00:06:15,708 --> 00:06:18,300
- E onde exatamente?
- O que diabos sou eu, um agente de viagens?

90
00:06:18,935 --> 00:06:20,935
Escolha um local.

91
00:06:29,661 --> 00:06:31,661
Marquei uma consulta com o Malabarista,
como você pediu.

92
00:06:31,742 --> 00:06:34,355
- Talvez você pudesse tirar as algemas de mim?
- Não.

93
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
Eu não vou fugir
Eu só não quero morrer.

94
00:06:36,761 --> 00:06:38,761
Neste caso, feche a luva.

95
00:06:46,206 --> 00:06:48,941
- João, para onde vamos?
- Não diga que você não sabe.

96
00:06:49,753 --> 00:06:53,680
Você saberá o caminho.
Já dirigimos por ela uma centena de vezes.

97
00:07:04,191 --> 00:07:07,271
Por que viemos até sua casa?
às duas da manhã e com um criminoso?

98
00:07:07,383 --> 00:07:10,720
Você mesmo disse isso
Estou dois passos à sua frente.

99
00:07:19,489 --> 00:07:22,170
Nunca vá embora
O suspeito está sozinho no carro.

100
00:07:27,169 --> 00:07:29,169
- John.
- Olá, Kelly.

101
00:07:30,217 --> 00:07:33,107
- Por que você não está dormindo?
- Não consigo dormir por algum motivo.

102
00:07:33,407 --> 00:07:36,350
Isso não parece com você. Qual é o problema?

103
00:07:41,619 --> 00:07:45,805
Este é Liam Cleasby, o traficante de drogas,
envolvido no meu assassinato.

104
00:07:46,398 --> 00:07:48,928
- Olá.
- Olá.

105
00:07:53,115 --> 00:07:55,115
Vou demorar um minuto.

106
00:08:27,094 --> 00:08:29,654
- Ele sabe tudo, tenho certeza!
- Ele nunca disse nada.

107
00:08:29,735 --> 00:08:32,362
- Verificando se confessamos.
- Ou talvez você esteja projetando isso nele,

108
00:08:32,443 --> 00:08:34,443
para se livrar da culpa...

109
00:08:34,524 --> 00:08:37,432
Não temos tempo para o seu
porra de avaliação psicológica!

110
00:08:37,573 --> 00:08:40,331
Precisamos decidir algo urgentemente.
Estou lhe dizendo, ele sabe!

111
00:08:40,412 --> 00:08:43,104
Eu não posso ter certeza
até eu ouvir isso dele.

112
00:08:45,432 --> 00:08:48,151
Ok, vamos perguntar ao criminoso.
O que você acha?

113
00:08:48,232 --> 00:08:50,232
- O que?
- Você não pode perguntar a ele!

114
00:08:50,313 --> 00:08:52,674
Por que? Ele é um observador externo.
Você estava no carro.

115
00:08:53,073 --> 00:08:55,284
Na sua opinião,
John sabe sobre mim e Roy?

116
00:08:56,688 --> 00:08:59,222
- Sou apenas um pequeno traficante de drogas.
- Foda-se!

117
00:08:59,385 --> 00:09:02,471
- Precisamos dizer algo antes do John...
- Tchau, eu o quê?

118
00:09:08,898 --> 00:09:10,898
Os dois estão tendo um caso.

119
00:09:12,494 --> 00:09:14,494
Isto não é um romance, mas sim...
Eu disse para você calar a boca!

120
00:09:14,575 --> 00:09:16,640
Eu acho que é injusto
que ele não sabe.

121
00:09:16,721 --> 00:09:18,804
eu ia dizer
Eu queria te contar tudo...

122
00:09:18,885 --> 00:09:20,885
Isso aconteceu depois que você morreu.

123
00:09:20,966 --> 00:09:23,571
- Eu ia te contar.
- Ele deveria saber, ele deveria.

124
00:09:27,893 --> 00:09:30,543
Eu percebi imediatamente
assim que Parfit me atualizou.

125
00:09:30,649 --> 00:09:33,455
João, precisamos
falar, você ouviu?

126
00:09:34,257 --> 00:09:38,603
Todos nós. Exceto você.
João, por favor...

127
00:09:38,746 --> 00:09:40,827
- Não...
- João, onde você vai?

128
00:09:40,908 --> 00:09:43,338
Para trabalhar. Conversaremos outra hora.

129
00:09:48,477 --> 00:09:50,477
Eu te disse, ele ficou diferente.

130
00:09:51,566 --> 00:09:53,947
Ele precisa de tempo
para processar o trauma à nossa maneira.

131
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Mova-se, seu merdinha.

132
00:10:04,060 --> 00:10:06,060
Entre no carro, idiota.

133
00:10:25,344 --> 00:10:27,344
Jesus, João.

134
00:10:42,998 --> 00:10:45,024
O que estamos fazendo aqui?
Você prometeu não me prender.

135
00:10:45,105 --> 00:10:47,278
Cale-se!
Você já estragou tudo hoje.

136
00:10:47,359 --> 00:10:50,920
- Por que deveria, não dormi com a esposa dele.
- Escute, John, sobre...

137
00:10:51,001 --> 00:10:55,594
Precisa ficar quieto
vejo você com o malabarista.

138
00:10:59,304 --> 00:11:01,304
Ninguém virá aqui.
Sinta-se em casa.

139
00:11:03,605 --> 00:11:07,819
Uau, você tem minhas fotos na sua parede.
Você não conseguiu encontrar uma foto melhor?

140
00:11:07,975 --> 00:11:10,077
- Ele precisa ver isso?
- Isso não importa mais.

141
00:11:11,021 --> 00:11:14,210
Nos encontraremos em uma hora
cara a cara com o Malabarista,

142
00:11:14,291 --> 00:11:19,163
e tudo vai acabar de uma forma ou de outra.
Enquanto isso, precisamos descansar.

143
00:11:43,367 --> 00:11:47,741
- Escute, John, sobre tudo isso...
- Esqueça. E relaxe.

144
00:11:48,940 --> 00:11:50,940
- Talvez precisemos...
- Não.

145
00:11:51,230 --> 00:11:53,230
- Por favor, João...
- Não.

146
00:11:54,030 --> 00:11:57,132
- Eu quero conversar...
- Não há nada para conversar.

147
00:11:57,213 --> 00:11:59,213
Nada? Estamos prestes a colidir

148
00:11:59,294 --> 00:12:01,315
com o chefe da organização,
quem te matou

149
00:12:01,396 --> 00:12:03,405
e você acabou de descobrir
que dormi com sua esposa!

150
00:12:07,442 --> 00:12:09,442
Alguém esteve aqui.

151
00:12:10,629 --> 00:12:12,920
- Tudo parece igual.
- Este lápis...

152
00:12:15,873 --> 00:12:18,192
movido.
- Provavelmente a faxineira.

153
00:12:18,306 --> 00:12:20,306
Isso também foi feito pela faxineira?

154
00:12:20,387 --> 00:12:24,001
Seu... Isto é uma câmera?

155
00:12:24,082 --> 00:12:26,214
- Sim.
- Alguém sabe que estou aqui?

156
00:12:26,340 --> 00:12:28,788
E o que estamos investigando
Operação Passarinho Azul.

157
00:12:28,869 --> 00:12:31,932
- Então por que eles não interferem conosco?
- Eles querem descobrir o que sabemos.

158
00:12:32,013 --> 00:12:34,013
Este é alguém mais legal que Gilbert e Ryle.

159
00:12:35,428 --> 00:12:38,761
Leve-o de volta para o carro.
Vou trazer uma armadura.

160
00:12:38,842 --> 00:12:40,908
Não faria mal nenhum conhecer o Malabarista.

161
00:12:40,989 --> 00:12:44,467
João, tenha cuidado.
Não se sabe em quem se pode confiar aqui.

162
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
Você pode repetir novamente.

163
00:12:54,192 --> 00:12:56,192
Eu não posso sair.

164
00:12:58,422 --> 00:13:00,422
Obrigado.

165
00:13:25,254 --> 00:13:27,302
- Detetive Major.
- Chefe.

166
00:13:28,107 --> 00:13:30,130
- Você trabalha a esta hora?
- Vamos comemorar.

167
00:13:30,306 --> 00:13:33,901
A verdadeira Sra. Barlow
acusações foram feitas contra

168
00:13:33,982 --> 00:13:36,966
tudo graças a você. Parabéns, João.

169
00:13:37,439 --> 00:13:39,932
Ex-comissário de polícia Chalmers
veio até nós com uma garrafa de gás,

170
00:13:40,013 --> 00:13:43,568
para elogiar pessoalmente.
- Tome uma taça conosco.

171
00:13:44,287 --> 00:13:48,357
Eu adoraria, senhora,
mas preciso ir para casa, para minha esposa.

172
00:13:48,680 --> 00:13:52,490
Com armadura corporal?
O que eles estão fazendo lá?

173
00:13:53,334 --> 00:13:56,677
Venha tomar um drink conosco.
Isso é uma ordem, John.

174
00:14:02,217 --> 00:14:06,670
- Não deixe ele fugir.
- Oh! Qual é o problema?

175
00:14:07,463 --> 00:14:11,584
- Detenha-o! Avançar!
- O objeto saiu do prédio! Siga-o!

176
00:14:15,933 --> 00:14:18,755
- Eles querem me desligar!
-Onde estão os coletes? - Dirija, Carver!

177
00:14:23,902 --> 00:14:25,902
Desculpe, senhora, eles fugiram.

178
00:14:27,508 --> 00:14:29,728
-Onde ele está indo?
- Quem?

179
00:14:29,809 --> 00:14:31,809
Bonitinho. Ouvir.

180
00:14:31,890 --> 00:14:33,984
Eu posso deportar você
de volta à Disneylândia,

181
00:14:34,065 --> 00:14:36,073
antes que você possa dizer “muesli”.

182
00:14:36,154 --> 00:14:40,120
Você pode rastrear Major, certo?
Ele tem um chip na cabeça!

183
00:14:40,216 --> 00:14:45,857
Este é um nano transmissor.
E ele de alguma forma conseguiu desligá-lo.

184
00:14:47,903 --> 00:14:51,733
Incrível. Com esta atualização
Eu me superei.

185
00:15:03,486 --> 00:15:08,967
Olá. Me desculpe,
O Detetive Major está aqui?

186
00:15:09,169 --> 00:15:11,771
- Não. - Claro. E Carver?
- Não.

187
00:15:12,224 --> 00:15:17,172
Hum... Superintendente Chefe, uh...
Dennett?

188
00:15:17,430 --> 00:15:19,651
- Ela correu para algum lugar.
- Havia um oficial aqui

189
00:15:19,732 --> 00:15:23,849
que comprou flores para John... Judy!

190
00:15:24,030 --> 00:15:26,030
Lamento que Judy não esteja aqui hoje.

191
00:15:26,111 --> 00:15:28,787
Não, mas talvez eu possa ajudar.
Vamos ver o Dr. Parfit.

192
00:15:29,513 --> 00:15:32,904
Ela pode encontrar o Detetive Major.

193
00:15:33,104 --> 00:15:35,401
Ótimo, obrigado. Qual o seu nome?

194
00:15:36,842 --> 00:15:39,929
Meu? Meu nome é...

195
00:15:40,010 --> 00:15:44,147
Com licença, talvez você possa me contar no caminho?
Obrigado! Muito obrigado!

196
00:15:58,860 --> 00:16:01,299
Espero que você saiba o que está fazendo, John.

197
00:16:10,452 --> 00:16:13,369
Eu deveria ter adivinhado o que você escolheria
este é o lugar para nos encontrarmos, Clisby.

198
00:16:14,519 --> 00:16:16,519
Foi aqui que tudo começou.

199
00:16:18,451 --> 00:16:20,818
- Você se lembra do que aconteceu naquela noite?
- Estávamos ali parados...

200
00:16:20,899 --> 00:16:26,212
Você não, cretino!
Você estava conversando com Christophe.

201
00:16:27,525 --> 00:16:31,540
E tudo deu errado
porque não nos comunicamos.

202
00:16:35,924 --> 00:16:38,207
Quatro e meia. É hora de entrar em posição.

203
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
- Quanto a mim?
- Você fica no carro.

204
00:16:40,369 --> 00:16:43,603
Mas o Malabarista está namorando comigo.
Ele vai me procurar.

205
00:16:57,988 --> 00:16:59,988
John? João, o que há?

206
00:17:00,242 --> 00:17:03,364
Quieto! Alguém está se aproximando.

207
00:17:06,706 --> 00:17:08,706
João, quem é?

208
00:17:10,125 --> 00:17:12,125
Surpresa, surpresa.

209
00:17:13,113 --> 00:17:15,138
O que? O que você vê?

210
00:17:34,285 --> 00:17:36,285
O que eu vejo?

211
00:17:36,764 --> 00:17:41,261
Eu vi minha esposa e melhor amiga.
Junto.

212
00:17:44,234 --> 00:17:46,234
Você quer falar sobre isso agora?

213
00:17:48,877 --> 00:17:53,925
Você estava certo, Roy.
O eufemismo é inaceitável.

214
00:17:56,547 --> 00:17:59,488
Mas podemos esperar cinco minutos?
John.

215
00:18:02,745 --> 00:18:04,745
-Gilbert e Ryle!
- Escultor?

216
00:18:06,115 --> 00:18:08,115
E major?

217
00:18:08,258 --> 00:18:11,356
Uma coisa é você estar com Kelly,
quando eu morri. Mas isso foi antes...

218
00:18:11,647 --> 00:18:14,130
João, sinto muito.
mas esse foi o único beijo.

219
00:18:14,242 --> 00:18:17,043
-Onde está Clisby? - Cale-se!
- Roy!

220
00:18:17,142 --> 00:18:19,142
Esqueça Clisby. Onde está o malabarista?

221
00:18:19,227 --> 00:18:21,259
Não pode ser que seja um dos
seus comedores de merda!

222
00:18:21,340 --> 00:18:23,946
- Quanto tempo isso durou, Roy?
- Malabarista?

223
00:18:24,027 --> 00:18:26,235
- Não sabemos de nenhum malabarista.
- Besteira!

224
00:18:26,316 --> 00:18:28,677
Roy! Pare de ignorar o que está acontecendo!

225
00:18:28,758 --> 00:18:30,758
Estou ignorando o que está acontecendo?

226
00:18:34,891 --> 00:18:38,399
Quem é esse? Este é o malabarista?

227
00:18:43,102 --> 00:18:45,102
Besteira.

228
00:18:50,384 --> 00:18:53,032
- Dennett?
- Principal?

229
00:18:53,896 --> 00:18:56,488
Escultor? O que você está fazendo aqui?

230
00:18:56,569 --> 00:18:59,977
- Então você é um malabarista?
- Qual malabarista?

231
00:19:00,246 --> 00:19:04,163
Eu confiei em você, Roy. Você e Kelly estavam
meu apoio, meu Norte e Sul.

232
00:19:04,244 --> 00:19:06,389
Eu tenho acompanhado esse casal
você suspeitou deles.

233
00:19:06,470 --> 00:19:10,294
- Não fizemos nada.
- Então quem é esse maldito malabarista? Quem?

234
00:19:10,439 --> 00:19:14,914
Eu entendi! Este é o apelido de alguém.
criminal!

235
00:19:14,995 --> 00:19:17,183
Toupeira mastigada,
se eu ouvir isso de novo...

236
00:19:17,276 --> 00:19:19,276
Responda-me, você a ama?

237
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Quem te dá ordens?

238
00:19:23,560 --> 00:19:25,560
- Não entendemos o que você quer dizer.
- Clisby.

239
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
Cale a boca, Gilberto!

240
00:19:28,055 --> 00:19:30,055
Acabou, Jeannette.

241
00:19:33,602 --> 00:19:35,602
Este é Clisby.

242
00:19:36,281 --> 00:19:40,524
Não, não pode ser Cleasby
ele é apenas um pequeno traficante de drogas.

243
00:19:40,797 --> 00:19:42,797
Ele quer que você pense assim.

244
00:19:44,123 --> 00:19:47,290
Não, não, não pode ser...
Clisby está sentado em nosso carro.

245
00:19:47,821 --> 00:19:50,135
Onde ele está? Ele estava aqui!

246
00:19:50,216 --> 00:19:52,704
Responda a pergunta, Roy! Você a ama?

247
00:19:56,245 --> 00:19:58,245
Principal!

248
00:20:09,379 --> 00:20:11,379
Gilberto.

249
00:20:12,253 --> 00:20:15,727
Simão! Não! Não!

250
00:20:16,045 --> 00:20:19,098
- O que está acontecendo?
- Estávamos armados! De novo!

251
00:20:19,179 --> 00:20:21,360
Então, quem é o merdinha agora?

252
00:20:23,055 --> 00:20:25,055
Não!

253
00:20:34,317 --> 00:20:36,317
- Não!
- Saia da frente, Roy!

254
00:20:36,398 --> 00:20:39,361
- Não, não vou deixar que matem você!
- Não, não vou deixar que matem você!

255
00:20:39,442 --> 00:20:42,517
Eu não vou deixar você morrer de novo!
Dessa vez a culpa foi minha!

256
00:20:42,598 --> 00:20:44,598
Ela não é sua por nada!

257
00:20:44,712 --> 00:20:47,689
Você sabe que é meu!
Você se lembra de tudo agora!

258
00:20:48,494 --> 00:20:50,611
Você me viu beijando sua esposa!

259
00:20:50,770 --> 00:20:54,104
Não importa!
Foi minha culpa que isso aconteceu.

260
00:20:54,185 --> 00:20:57,206
Lembrei-me de como eu era um idiota.

261
00:20:57,937 --> 00:21:01,463
- Eu era o idiota!
- Sou um idiota há muitos anos!

262
00:21:01,627 --> 00:21:05,288
Eu não merecia Kelly
e não merecia você!

263
00:21:05,369 --> 00:21:09,043
E agora eu não mereço isso!
Eu te protejo, Roy!

264
00:21:09,124 --> 00:21:11,124
Não, eu te dou cobertura!

265
00:21:13,697 --> 00:21:15,697
Bem, é isso, Khan para você.

266
00:21:18,830 --> 00:21:20,830
Senhor, que bom!

267
00:21:23,066 --> 00:21:25,066
Eu te protejo, Roy!

268
00:21:25,147 --> 00:21:28,936
Não, eu te dou cobertura! Eu vou te salvar!

269
00:21:29,017 --> 00:21:31,220
Bastardo, sou eu quem vai te salvar!

270
00:21:34,097 --> 00:21:36,097
É isso, pessoal.

271
00:21:37,192 --> 00:21:39,783
Ajude-me a levantar.

272
00:21:41,567 --> 00:21:43,939
Foda-se, Roy.

273
00:21:56,785 --> 00:22:00,845
Parar. É uma pena que tenha terminado assim.

274
00:22:01,339 --> 00:22:05,923
Nessas questões precisamos de apoio.
Bem, suporte técnico.

275
00:22:06,099 --> 00:22:08,497
Sabemos como fazer isso em um computador.

276
00:22:08,910 --> 00:22:11,564
- Engraçado.
- É só uma piada!

277
00:22:13,477 --> 00:22:17,655
Hoje você salvou nossas vidas.
Nunca esquecerei isso, Judy.

278
00:22:18,592 --> 00:22:20,592
Caramba!

279
00:22:21,672 --> 00:22:23,885
Eu o salvei, vou matá-lo.

280
00:22:24,004 --> 00:22:26,806
Honestamente, vou escrever meu nome
em uma dessas malditas bolas

281
00:22:26,887 --> 00:22:29,025
e vou estrangulá-lo com isso.

282
00:22:29,106 --> 00:22:31,162
Aliás, quais são os indicadores?

283
00:22:31,243 --> 00:22:33,266
Adequação - 39 por cento.

284
00:22:34,562 --> 00:22:36,562
Sim, esqueça.

285
00:22:42,670 --> 00:22:44,670
Encontrei e vim imediatamente.

286
00:22:47,292 --> 00:22:49,522
Você deveria ter lido isso
só se eles me matarem.

287
00:22:49,680 --> 00:22:52,014
- O que há?
- "Kelly,

288
00:22:52,682 --> 00:22:56,178
Dou a você e ao Roy minha bênção.
Com amor, João."

289
00:22:56,499 --> 00:22:58,499
Pós-escrito: leia
apenas no caso da minha morte.

290
00:23:02,431 --> 00:23:04,431
Alguém quer falar com você.

291
00:23:05,566 --> 00:23:07,566
<i>Devo me desculpar, John.</i>

292
00:23:07,811 --> 00:23:10,499
<i>Hoje vim para o departamento</i>
<i>para desligar você.</i>

293
00:23:10,803 --> 00:23:15,461
<i>E agora acontece que você está sozinho</i>
<i>lidou com o malabarista, Liam Clisby.</i>

294
00:23:15,542 --> 00:23:19,292
<i>- Não sozinho.</i>
- Em relação ao Comitê de Ética,

295
00:23:19,373 --> 00:23:22,581
então você agora
não há absolutamente nenhum perigo.

296
00:23:22,903 --> 00:23:24,903
<i>Estou muito feliz.</i>

297
00:23:26,947 --> 00:23:28,947
Muito bem, pessoal.

298
00:23:30,528 --> 00:23:32,528
Ótimas notícias.

299
00:23:33,694 --> 00:23:35,742
Sim, sim, ótimo.

300
00:23:36,358 --> 00:23:38,358
Maravilhoso.

301
00:23:39,240 --> 00:23:41,737
Já é tarde. Provavelmente é hora de irmos para casa.